Страна: США
Оригинальное название: Star Wars Episode 3: Revenge of the Sith
Год выпуска: 2005
Жанр: космическая сказка
Режиссер: Джордж Лукас
Сценарий: Джордж Лукас
В ролях: Хайден Кристенсен, Эван МакГрегор, Натали Портман, Ян Макдиармид, Самуэль Л. Джексон, Фрэнк Оз, Кенни Бейкер, Энтони Дэниэлс и другие

• Официальный сайт фильма
• Страница в базе IMDB
• Статья на сайте afisha.ru
• Обзор Kino-govno.com №1
• Обзор Kino-govno.com №2

«Месть Ситхов» замыкает круг истории о далёкой-далёкой галактике. Третий эпизод рассказывает о том, как Республика превратилась в Империю, как были уничтожены все джедаи и как Анакин Скайуокер перешёл на Тёмную Сторону Силы. Более того: он даёт ответ на вопрос, кто научил Оби-Вана Кеноби мощному трюку «растворение в Силе» из Четвёртого Эпизода.

: Джорджу Лукасу наплевать на то, что напишут о его фильме критики, и что скажут о нём в киноакадемии при раздаче Оскаров. Он не делал фильма для широкой зрительской аудитории и не ставил цели «подсадить» за ЗВ-иглу новых поклонников. Он не гнался за красивой картинкой и сочными спецэффектами (те, кто говорят обратное, просто не могут придумать ничего нового). Завоеванием сердец и наград пусть занимаются молодые и перспективные. А дядюшка Лукас, лукаво улыбаясь в свою бородку, просто дал тем, кто был с ним все эти годы, то, что они хотели. Он просто снял фильм специально для них.

«Месть Ситхов» — это фильм для настоящих фанатов. Для тех, кто уже давным-давно знаком с далёкой-далёкой галактикой, которая, конечно же, ассоциируется у всех, независимо от возраста, только с одним периодом их жизни — с детством. И как бы давно это детство не ушло от вас (или, может быть, оно ещё продолжается?), Эпизод 3 вернёт вас туда и заставит испытать незабываемое чувство. Это даже не ностальгия. Это нечто вроде возврата к началу. При том, что вы уже знаете, что будет дальше.

Увы и ах: переводчики постарались максимально испортить эмоциональную составляющую фильма. В интернете неоднократно всплывали жалобы российских зрителей на «плохую игру актёров», «невразумительные диалоги» и тому подобное. Как объяснить этим людям, что актёры играют великолепно, а диалоги имеют глубокий смысл, если они слышали обратное своими ушами? Можно ли винить людей за то, что они не могут отделить картинку от голосов, и хотя бы представить (по трейлерам), как всё должно было быть на самом деле? Нельзя. Можно ли винить прокатчика «Гемини-фильм» за то, что за короткое время у них получилось только это? Нужно.

Остаётся только дождаться выхода DVD и скрестить пальцы, чтобы, как и в случае с предыдущими эпизодами, его переводили другие люди... Впрочем, если вы хотя бы немного понимаете по-английски, «Эпизод 3» необходимо увидеть в оригинале. Чтобы услышать те самые интонации, за которые так хвалят Яна Макдиармида (Палпатин) во всём англоговорящем мире... И чтобы не слышать идиотские «я чую его на этом корабле» и «используй своё чутьё» из уст джедаев. Хотя бы ради этого.

«Звёздные Войны» — это не научная фантастика, а космическая сказка. По большей части добрая, временами — весёлая, иногда — чуть-чуть грустная, но всегда — волшебная. Если вы поняли её, вы поймете Эпизод 3, Джорджа Лукаса и всё, что он хотел вам показать. Если нет, нам остаётся только развести руками: величайшая легенда 20-го века навсегда обошла вас стороной, и теперь уже поздно что-либо исправлять. Остаётся только пожелать, чтобы вы нашли своё маленькое счастье в чём-то другом. А мы, и еще сотни тысяч поклонников «Звёздных Войн» по всему миру, продолжим вкушать эти инъекции чуда. Снова и снова. Пока жива мечта.

10.0		«Звёздные Войны, эп. 5: Империя наносит ответный удар»
		«Звёздные Войны, эп. 3: Месть Ситхов»
		«Звёздные Войны, эп. 2: Атака клонов»

Если вы хотите что-то добавить к тому, что написано выше — присылайте свои комментарии через форму, расположенную чуть правее.

Мнения:

Stalkerg: Нет, SW 4-6 — это научная фантастика в луших традициях, поскольку тогда, когда создавали SW, сегодняшней «упрощённости» небыло. Очень жаль, что вы не поняли основную составляющую фильма. Ну а то, что Лукас в конец опозорился, сделав именно сказку — вообще печально. Этот фильм стоит смотреть только для того, чтобы поставить жирную кляксу на всех «Звёздных Войнах»... (прислано 20.05.2005)

Darth Favourite: Прошу прощения, но я просто не могу не ответить уважаемому Сталкергу. Я хочу сказать, что именно эпизоды 4-6, оригинальная трилогия, принадлежат по сути к жанру сказки. Это легко доказать — все признаки жанра на лицо: четкое разделение на черное и белое, отдельные личности, спасающие мир, любовь принцессы и бедного проходимца, переход Люка «из грязи в князи»... перечислять можно очень даже долго. Другой разговор — новая трилогия. Вот здесь мы абсолютно точно имеем дело как раз с той самой фантастикой, о которой вы упомянули. Все признаки сказки, присутствовавшие в трилогии оригинальной, в новых фильмах отсутствуют. Однако, еще раз хочу заметить, что Джорджу Лукасу отлично удалось совместить атмосферу всех эпизодов в одно целое, посему выяснять принадлежность заключительного эпизода к той или иной жанровой группе я не хочу и даже не уверен, что смогу. В общем, дамы и господа, мораль такова: смотрите «Звёздные Войны», живите их вселенной, чувствуйте их атмосферу и не уделяйте слишком много внимания делам приземленным. Фильмы слишком хороши для этого.

От себя, как от фаната всей, без исключения, саги «Звёздных Войн», хочу добавить следующее: что бы там не говорили, но Лукас сумел сделать то главное, чего от него все ожидали. Во-первых, он очень ровно связал новую трилогию и старую трилогию. Я думаю, что именно благодаря столь плавному переходу, мы можем наслаждаться всем тем лучшим, что можно вынести как из атмосферы более ранних фильмов, так и из атмосферы новых частей великой эпопеи. Во-вторых, Лукасу удалось создать не просто завершение всей эпопеи, длинной в двадцать пять лет. Ему удалось создать настоящий грандиозный финал, зрелище, которому суждено стать классикой на долгие-долгие десятилетия. Зрелище, которое навсегда оставит в душах людей следы далекой-далекой галактики... Браво, маэстро. Аплодируем стоя. (прислано 20.05.2005)

Corsar a.k.a. Obi_van: Не знаю. Пересмотрев половину всевозможных трейлеров я нафантазировал себе больше, чем получил. Наверное поэтому моя оценка фильма по десятибалке была не выше 8,5. Так же весьма и весьма сильно не понравилась нерешительность и откровенная игра «в дурака» под авторством джедаев. Зато здорово порадовал старичок Йода. Его тут представили во всей красе, ему нужно быть символом третьей части. Претензий к фильму много, но есть и множество плюсов. Подробнее смогу разобраться, я думаю, не раньше, чем вкурю сие зрелище еще разок... (прислано 20.05.2005)

Nick: Я считаю фильм получился достаточно неплохой. Переход Анакина на Тёмную Сторону получился очень стремительным. Но это только из-за того, что он хотел спасти Падме, которая должна была очень скоро умереть. А уже потом его захватила жажда власти... Тем более, что на Тёмную Сторону он постепенно начал переходить ещё во Втором Эпизоде. И я не понимаю, почему многие считают Генерала Гривуса ненужным персонажем. По-моему, он — один из лучших героев Третьего эпизода. По десятибальной шкале я дал бы фильму 10 баллов! И я знаю что пойду на этот фильм ещё раз." (прислано 22.05.2005)

SAndy: SW в целом — великое творение кинемaтогрофа, и я считаю, что нельзя оценивать кaкой-либо отдельный эпизод, суть в целом фильме. А что кaсается эффектов — они супер, хорошее построение боев. (прислано 23.05.2005)

The one of Darkness: Когда ты чего-то очень сильно хочешь, на выходе всегда разочаровываешься... Переводчики опрофанились по полной (устроил бы я им месть оскорбленного в лучших чувствах Ситха...), но одна единственная персона, в моих глазах вытянувшая полфильма — это Палпатин, Сидиус жжот! ;) 8 из 10 баллов, даже несмотря на отсутствие ПАДЕНИЯ Анакина в лаву... (прислано 23.05.2005)

leonor: На мой взгляд, переход Анакина получился стремительным только потому что фильм длится всего два часа. А реально события развивались месяцев восемь, не меньше. Меня восхитил Палпатин. Tак аккуратно он действовал, перевербовывая Анакина, точно хирург. Вот кто несколько удивил — так это Оби Ван. Может, конечно, светлый и не синоним слову хороший, но в некоторых сценах он еще хуже Вейдера! Моим любимым эпизодом всегда был VI, поэтому III ставлю 9 баллов. (прислано 23.05.2005)

Эфемер: Третья часть сделала из меня фэна окончательно, до этого я переиграл во все игры по этой вселенной. По-моему, это единственный фильм, продолжение которого было снято после конца! Великое кино, если бы я был девушкой, то точно не сдержал бы чувств и заплакал. Лучшего актера на роль Энакина найти трудно. Думаю, по десятибальной шкале я поставил бы фильму все сорок! (прислано 25.05.2005)

Acerus: Считаю Третий эпизод самым зрелищным, хотя и негодую по поводу нашего идиотского дублированного перевода. Прочитал книжку, посмотрел кино, перечитал спорные моменты и понял, что наши локализаторы просто навешали лапши на уши. Ну нельзя ТАК переводить заведомо мегахитовые фильмы! Нет, кино хорошее, больше того: ОТЛИЧНОЕ! Достойное завершение саги, которая длилась почти 30 лет. Жоре большое спасибо! Я питаю большие надежды относительно обещанного телесериала. (прислано 26.05.2005)

Кеноби: Мегафильм! Классный сюжет, супер актёры, Лукас — голова! Порадовал ОБи-Ван: всех замочил. И действительно, фильм дал ответы на все вопросы! (прислано 27.05.2005)

Darth Vader: Дядюшке Лукасу огромное человеческое спасибо за достойное продолжение Звездных Войн. Достойное, разумеется, по сравнению с первым и вторым эпизодами. Действительно зрелищный получился фильм. Обидно, что наши доблестные переводчики испоганили это чудо как могли. (прислано 28.05.2005)

FeO: Почему Гривус кашляет? Смотрите мультсериал «Клонические войны». При похищении канцлера Гривус натыкается на магистра Винду, и тот слегка мнет его внутренности. Есть книга на основе разработок Джорджа Лукаса. По книге был еще один этап «обработки» Анакина канцлером. «Я дам тебе все, что хочешь». Спидер, стоимостью как крейсер — пожалуйста. Апартаменты — да забирай все здание. А джедаю не позволено иметь ничего своего. Самое главное: Сидиус и есть ученик, убивший спящего учителя. Он не дал умереть Анакину на Мустафаре, используя мощь, которую ему обещал. (прислано 29.05.2005)

Zweifler: Переводчики действительно все изгадили. В первый раз мне посчастливилось посмотреть фильм без дубляжа. Русская версия была намного хуже! Без дубляжа фильм определенно на 10 из 10. С дубляжом плохо, очень плохо. Несоответствие интонаций и голосов — жуткое. (прислано 30.05.2005)

Darth Maul: Эпизод III принёс больше грусти чем радости. Нет, фильм замечательный! Всё в нём великолепно и он действительно расчитан на тех «кто понимает»! Но Сага завершена... :'( Остаётся только наслаждаться её величием.... STAR WARS FOREVER!!! (прислано 20.07.2005)

Darth Plagos: Эпизод III — величайшее достижение Лукaса!!! Жаль, что другие эпизоды так и будут разочаровывать своими спецэффектами. (прислано 15.09.2005)