Страна: США/Англия
Оригинальное название: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Год выпуска: 2005
Жанр: фантастика/комедия/экшн
Режиссер: Гарт Дженнингс
Сценарий: Дуглас Адамс
В ролях: Мартин Фримен, Сэм Рокуэлл, Зои Дешанель, Мос Деф, Варвик Дэвис и другие.
Самый обыкновенный среднестатистичекий неудачник Артур Дент узнает о плановом уничтожении Земли в связи с постройкой гиперпространственного тоннеля за 12 минут до приведения этого плана в действие. Но, в отличие от всего Человечества, только у него внезапно оказывается хороший друг из окрестностей созвездия Бетельгейзе по имени Форд Префект. И только у Форда Префекта имеется в друзьях некий Зафод Библброкс, Президент Галактики и похититель Президента Галактики в одном лице. И казалось бы, причем тут мыши?
: Книга английского писателя Дугласа Адамса имела потрясающий успех у любителей фантастики, поэтому не снять соответствующий фильм было просто не возможно. К сожалению, сам Адамс умер в 2001 году, но в основе фильма лежат именно его сценарные наработки.
Сюжет книги пришлось изрядно подредактировать, причем, чем ближе к концу, тем труднее сопоставить прочитанное с увиденным. Увы, нам так и не показали Человека, решившего оскорбить Вселенную, долгая ссылка Артура Дента полностью вырезана из событийной цепочки, мытарства по поиску хорошего чая ушли в никуда, о «Ресторане на Краю Вселенной» упоминается лишь вскользь, а повторное разрушение Земли пришлось замять в связи с необходимостью показать хэппи-енд. Хотя, может, создатели замыслили позже снять сиквел?
Но тем не менее, то, что осталось, сделано на совесть. Даже лирические авторские отступления, разъясняющие ту или иную особенность нашей Вселенной, сопровождаются милой анимацией, полной здорового юмора. Марвин, пароноидальный андроид, хоть и мало похож внешне на того, что был описан в книге, смысловым содержанием полностью соотвествует своему типажу. С первого взгляда ясно, что он и есть сосредоточие мировой депресии и запредельной мизантропии. А уж вогоны...
| Почему-то, на протяжении всего фильма слегка сквозит его малобюджетностью, эдакой «телевизионностью» постановки. Кажется, что все деньги были потрачены на вогонов, которые действительно выглядят неподражаемо, да компьютерную графику с анимацией. Корабль «Золотое сердце» внутри черезчур прост, локаций мало, а у Зафода вторая голова «выдвигается» из шеи, что явно позволило сэкономить не одну тысячу долларов на спецэффектах. | «Малобюджетность» ни на секунду не превращается в «дешёвость». Всё, что нужно, в фильме имеется, и для нечитавших книгу смотрится как должное. Мы прекрасно понимаем, что втиснуть в два часа все шутки «Hichhiker's Guide to the Galaxy» просто невозможно, так что отсутствие многих полюбившихся моментов создателей фильма можно простить. Кстати, если вы не читали «Автостопом по галактике», очень рекомендуем сделать это после просмотра фильма! |
: Что касается больной темы: перевода и русскоязычной озвучки, то тут впечатление двоякое. В самом фильме голоса подобраны адекватно (кроме, разве что, Марвина, который в оригинале более депрессивен), но вот сам перевод местами даёт маху (пара шуток, вполне переводимых на русский язык, остались переводчиками непонятыми и загубленными дословным переводом). Но мы готовы простить локализаторам их прегрешения за перевод песни дельфинов! Так хорошо и близко к оригиналу переводят только песни из диснеевских мультфильмов (потому что в Walt Disney Pictures пристально за этим следят). Мы рекомендуем вам послушать песню дельфинов в оригинале (второй трек официального саундтрека, можно скачать бесплатно после регистрации на указанном сайте) и сравнить её с тем, что вы услышате в кино. Ощущения очень приятные — для нас в кои-то веки постарались.
Фильм «Автостопом по галактике» вполне достоин того, чтобы посмотреть его хотя бы однажды. Не смотря на то, что большинство событий книги осталось за кадром, кино вовсе не выглядит скомканным или неполноценным. Хороший пример хорошо сделанной работы.
| 7.0 |  | «Хроники Риддика» | |
| «Автостопом по галактике» | |||
| «Планета Сокровищ» | |||
Если вы не согласны с рейтингом, или просто хотите что-то добавить к тому, что написано выше — присылайте свои комментарии через форму, расположенную чуть правее.